Чу́мэл календа́рьӷэт ко́чек а́ред. – В селькупском календаре много месяцев.

Ка́жна квэ́лэн – ондж квэ́лэл а́ред. – Для каждой рыбы – свой рыбный месяц.

По́тӄэт а̄ ко́чек квэ́лэл аре́д. – В году не много рыбных месяцев.

Э̄йӓт ху́рут ай тiгэлху́рут аре́дла, орве́шпэдэл ай вадэ́шпэдэл ҷо́борп аре́д, фэ́рэл, уру́к ка́ндэл аре́д ай арк. – Есть месяцы зверя и птицы, месяцы роста и сбора ягоды, дождливый и сильного мороза месяц и другие.

Ва́нджел аре́д – месяц нельмы: июль-август

Квэ́гэрэл аре́д – месяц осетра: август-сентябрь

Ши́дэл аре́д – месяц сырка: сентябрь-октябрь

Ко́рэл аре́д – месяц муксуна: октябрь-ноябрь

Нӱл аре́д – месяц налима: декабрь-январь

Нева́т аре́д – месяц зайца: декабрь

Варг ка́ндэл аре́д – месяц сильных морозов: январь-февраль

Квэл конда́лбэл аре́д – месяц, когда рыба спит: февраль-март

Лы́мбэл аре́д – месяц орла: март-апрель

Ше́пкал аре́д – месяц бурундука: апрель

Печа́л аре́д – месяц щуки: апрель

Ха́нгэл аре́д – месяц глухаря: май

Нева́т аре́д – месяц зайца: май

Но́дэл аре́д – месяц стерляди: май-июнь

Квэ́лэл аре́д – рыбный месяц: июль

Ка́рба квэ́лал аре́д – месяц рыбных запоров: июль-август

Ҷо́бор орве́шпэдэл аре́д – месяц роста ягоды: июнь-июль

Ҷо́бор вадэ́шпэдэл аре́д – месяц сбора ягоды: июль-август

Фэ́рэл аре́д – дождливый месяц: сентябрь-октябрь

Ӧт ка́ннэмбэл аре́д – месяц замерзания воды: октябрь-ноябрь

Мат кадле́бе тíгэнд, канду́к мi аре́длап квэ́рат ру́жэл-джӓре́. – Я расскажу вам, как наши месяцы называются по-русски.

Ва́нджел аре́д – на аре́д, кужа́т ру́жэл календа́рьӷэт июль-август. Ва́нджэл аре́ӷэт фаӄ квэ́лҷэгу кунда́ӄӄэт то́нӷэт – нача́т ко́чек вандж. Ӄу́ла вадэ́шпадэт ҷо́борп – ҷо́бор вадэ́шпэдэл аре́д. – Месяц нельмы – этот месяц, когда в русском календаре июль – август. В этом месяце лучше рыбачить на дальнем озере – там много рыбы. Люди собирают ягоду – месяц сбора ягоды.

Квэ́гэрэл аре́д – на аре́д, кужа́т ру́жэл календа́рьӷэт август-сентябрь. Квэ́гэрэл аре́ӷэт квэ́лҷэдэл ӄу́ла квадэ́шпат уру́к варг квэлп . – Месяц осетра – это месяц, когда в русском календаре август-сентябрь. В месяц осетра рыбаки добывают самую большую рыбу.

Ши́тэл аре́д – на аре́д, кужа́т ру́жэл календа́рьӷэт сентябрь-октябрь. Шит аре́ӷэт фэ́ра – фэ́рэл аре́д. – Месяц сырка – это месяц, когда в русском календаре – сентябрь-октябрь. В месяц сырка идут дожди – дождливый месяц.

Ко́рэл аре́д – на аре́д, кужа́т ру́жэл календа́рьӷэт октябрь-ноябрь. На аре́ӷэт ӄвэ́лҷэдэл ӄу́ла квадэ́шпадэт ко́чек ко́рлап. На аре́ӷэт кандэ́джешпа ӱт кыге́ӷэт – ӧт ка́ннэмбэл аре́д. – Месяц муксуна – это месяц, когда в русском календаре – октябрь-ноябрь. В этом месяце рыбаки добывают много муксунов. В этом месяце замерзает вода в реках – месяц замерзания воды.

Нӱл аре́д – на аре́д, кужа́т ру́жэл календа́рьӷэт декабрь – январь. Нӱл аре́ӷэт нӱ пӱ́шпэджӓ. На варг ка́ндэл аре́д. – Месяц налима – это месяц, когда в русском календаре – ноябрь-декабрь. В этом месяце налим нерестится. Это месяц сильных морозов.

Варг ка́ндэл аре́д – на аре́д, кужа́т ру́жэл календа́рьӷэт январь-февраль. На аре́ӷэт уру́к тӓша́ по́нэӷэт. Ӄу́ла квадэ́шпадэт нева́лап. – Месяц сильных морозов – это месяц, когда в русском календаре январь-февраль. В этом месяце на улице очень холодно. Люди добывают зайцев.

Квэл конда́лбэл аре́д – на аре́д, кужа́т ру́жэл календа́рьӷэт февраль-март. На аре́ӷэт квэл аҳа́ ко́чек, квэл конда́лба. – Месяц, когда рыба спит – это месяц, когда в русском календаре февраль-март. В этом месяце рыбы не много, рыба спит.

Лы́мбэл аре́д – на аре́д, кужа́т ру́жэл календа́рьӷэт март-апрель. На аре́ӷэт лымб ме́шпат пе́дэп. – Месяц орла – это месяц, когда в русском календаре март-апрель. В этом месяце орлы вьют гнёзда.

Печа́л аре́д – на аре́д, кужа́т ру́жэл календа́рьӷэт апрель-май. Печа́л аре́ӷэт орра́лешпат варг печа́п. На аре́ӷэт ха́нгла пӱ́рмэшпат. Нева́нан че́лыешпат кыба́ нева́ла. – Месяц щуки – это месяц, когда в русском календаре апрель-май. В этот месяц добывают больших щук. В этом месяце токуют глухари. У зайцев появляются маленькие зайчата.

Но́дэл аре́д – на аре́д, кужа́т ру́жэл календа́рьӷэт май – июнь. Но́дэл аре́ӷэт квэ́лҷэдэл ӄу́ла фаӄ квадэ́шшпадэт но́дэлап. – Месяц стерляди – это месяц, когда в русском календаре май-июнь. В месяц стерляди рыбаки хорошо добывают стерлядь.

Квэ́лэл аре́д – на аре́д, кужа́т ру́жэл календа́рьӷэт июль. Квэ́лэл аре́ӷэт квэ́лҷэдэл ӄу́лан по́ӄӄонд ту́дрешпат ла́ла, педже́ла, ка́зала, нырша́ла ай арк квэл. – Рыбный месяц – это месяц, когда в русском календаре июль. В июле рыбакам в сети попадают язи, чебаки, окуни, ерши и другая рыба.

Ка́рба квэ́лэл аре́д – на аре́д, кужа́т ру́жэл календа́рьӷэт июль-август. На аре́ӷэт квэ́лҷэдэл ӄу́ла ме́шпат ка́рбалап. – Месяц рыбных запоров – это месяц, когда в русском календаре июль-август. В этом месяце рыбаки делают запоры (место реки, перегороженное с целью ловли рыбы).

Нынд тi тӓну́ҳалт чу́мэл аре́длап ай тӓну́ҳалт, кайп ме́шпадэт ӄу́ла, ху́рула, тiгэлху́рула, кай эйӓ по́нэӷэт. – Здесь вы узнали селькупские месяцы и узнали, что делают люди, звери, птицы, что происходит в природе.

Коробейникова И.А.