К 80-летию Победы в Великой Отечественной войне вышел в свет сборник — «День Победы» на языках народов Севера, Сибири и Дальнего Востока России. Издание собрало более 70 оригинальных авторских переводов.
Особое значение имеет тот факт, что впервые опубликован перевод песни на чулымский язык — один из исчезающих языков коренного населения Сибири. Автор перевода — Габов В. М., под редакцией В. М. Лемской. Эта работа важна не только как вклад в развитие художественного перевода, но и как шаг к сохранению малочисленных языков, находящихся под угрозой исчезновения